DICWEB INDÍGENA: Plataforma criada em RO transforma línguas indígenas em dicionários digitais

Ferramenta da Unir permite que indígenas registrem palavras, exemplos, informações gramaticais e outros elementos de seus próprios idiomas

Assessoria

30 de Julho de 2026 às 08:40

Compartilhar via

Siga a gente no Google News

Compartilhar no Whatsapp

DICWEB INDÍGENA: Plataforma criada em RO transforma línguas indígenas em dicionários digitais

Foto: Divulgação

Receba todas as notícias gratuitamente no WhatsApp do Rondoniaovivo.com.

ENTRAR NO GRUPO

1 pessoas reagiram a isso.

Uma plataforma desenvolvida pela Universidade Federal de Rondônia (Unir) está usando a tecnologia para ajudar povos indígenas da Amazônia a documentar, fortalecer e transmitir suas línguas.

Lançado em junho de 2026, o DicWeb Indígena permite a elaboração e publicação de dicionários digitais construídos com a participação direta de comunidades, professores e pesquisadores indígenas.

A ferramenta foi desenvolvida no âmbito do Laboratório de Línguas e Culturas Indígenas (LALIC), do Departamento de Educação Intercultural (DEINTER), do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) e da Ação Saberes Indígenas na Escola (ASIE), todos vinculados à Unir.

O projeto foi idealizado pelo professor Quesler Fagundes Camargos e começou a tomar forma em 2022, a partir de pesquisas relacionadas à Licenciatura Intercultural Indígena.

Atualmente, a plataforma disponibiliza dicionários digitais de 14 línguas indígenas, entre elas Aruá, Cinta Larga, Djeoromitxi, Ikólééhj-Gavião, Karitiana, Karo-Arara, Kawahiwa-Amondawa, Kaxarari, Makurap, Paiter, Tupari, Wajuru, Wari’ e Zoró.

Os conteúdos podem incluir entradas lexicais, exemplos de uso e informações gramaticais.

Conhecimento produzido pelas próprias comunidades

Um dos principais diferenciais do DicWeb é o protagonismo indígena.

Em vez de tratar as comunidades apenas como fontes de informação para pesquisadores externos, o projeto busca colocá-las como participantes e autoras do processo de documentação.

Professores indígenas, pesquisadores e membros das comunidades podem colaborar na construção e atualização dos dicionários.

A proposta é permitir que o vocabulário seja registrado de maneira contínua, acompanhando as necessidades das próprias comunidades.

A plataforma foi pensada especialmente para o contexto amazônico e considera, além dos aspectos linguísticos, dimensões culturais e pedagógicas.

Com isso, o dicionário deixa de ser apenas uma relação de palavras traduzidas para o português e passa a funcionar também como instrumento de registro e transmissão de conhecimentos.

Tecnologia como ferramenta de preservação

O uso de recursos digitais amplia as possibilidades de preservação de línguas que, em muitos casos, possuem número reduzido de falantes ou enfrentam pressão crescente do português.

A experiência de outros projetos de documentação linguística na Amazônia mostra a importância desse tipo de registro. Pesquisa publicada pela FAPESP destaca iniciativas que vêm produzindo dicionários multimídia de línguas indígenas em Rondônia, com recursos como áudio e imagens.

Entre as línguas já documentadas estão Kanoé, Oro Win, Puruborá, Sakurabiat, Salamãi e Wanyam.

Nesse contexto, o desafio não é apenas guardar palavras.

Documentar uma língua significa registrar formas de falar, significados, estruturas gramaticais, exemplos de uso e conhecimentos associados ao cotidiano e à cultura de cada povo.

Formação de novos pesquisadores indígenas

O DicWeb também está relacionado à formação de indígenas como pesquisadores e produtores de conhecimento.

A Unir informa que ações desenvolvidas pela Ação Saberes Indígenas na Escola vêm promovendo atividades de formação linguística junto a comunidades de Rondônia.

Uma dessas ações ocorreu em junho de 2026 na comunidade Amondawa, na Terra Indígena Uru-Eu-Wau-Wau, envolvendo estudantes, lideranças e conhecedores da língua e da cultura Amondawa.

A proposta é ampliar a autonomia das comunidades para produzir materiais didáticos, culturais e científicos em seus próprios idiomas, fortalecendo também a educação escolar indígena.

De Rondônia para a Amazônia

Embora tenha sido criada em Rondônia, a plataforma possui uma abrangência que ultrapassa os limites do estado.

O objetivo declarado do projeto é oferecer um ambiente digital voltado às línguas indígenas da Amazônia, permitindo que diferentes povos utilizem a estrutura para organizar e publicar seus próprios dicionários.

O lançamento oficial ocorreu em 25 de junho de 2026, no Campus da Unir em Ji-Paraná, durante a programação do XII Seminário de Educação Intercultural.

A plataforma também disponibiliza uma relação pública dos dicionários já publicados, permitindo consultar os projetos lexicográficos diretamente pela internet.

Uma disputa contra o desaparecimento linguístico

O alcance da iniciativa vai além da tecnologia. A língua é um dos principais instrumentos de transmissão de conhecimentos entre gerações.

Quando uma língua deixa de ser falada, parte de um sistema próprio de interpretar o mundo, nomear elementos da natureza, transmitir histórias e organizar relações sociais também pode desaparecer.

Pesquisa publicada pela FAPESP aponta que o Brasil possui mais de 200 línguas, incluindo indígenas, de sinais e afro-brasileiras, e ressalta a necessidade de políticas públicas para garantir direitos linguísticos e fortalecer idiomas ameaçados.

Nesse cenário, o DicWeb Indígena representa uma tentativa de colocar a tecnologia a serviço de uma demanda definida pelas próprias comunidades: registrar suas línguas, ampliar seu uso na educação e garantir que palavras e conhecimentos possam continuar circulando entre as novas gerações.

Mais do que transformar palavras em arquivos digitais, a iniciativa da Unir procura transformar o ambiente digital em espaço de memória, educação, pesquisa e afirmação das línguas indígenas da Amazônia.

Direito ao esquecimento

Comentários Rondoniaovivo.com (0)